Über mich
Mein Name ist Chuqi Yang (杨楚琪). Als vom Landgericht Frankfurt vereidigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die Sprache Chinesisch biete ich seit 2019 Übersetzungsdienstleistung deutschlandweit und Dolmetschservice in beiden Sprachenrichtungen für die Region Rhein-Main an. Meine Kunden profitieren von meinen langjährigen Berufserfahrungen im Bereich Bildung, Unternehmensberatung und Immobilien.
Services
Zu meinen häufigsten entgegengenommenen Aufträgen gehören Beglaubigte Übersetzungen für offiziellen Dokumenten wie Hochschulabschlüsse, Zeugnisse, Geburtsurkunden, Führerscheine, Jahresbilanz, ausländische Steuererklärungen usw. Nach der Übersetzung werden sie wie originale Dokumente in der Zielsprache behandelt und können von Ämtern, Hochschulen und Behörden akzeptiert werden. Nach Bedarf können Beglaubigte Abschriften von der beglaubigten Übersetzung vom Notar gefertigt werden. In manchen Fällen, wenn eine Legalisation benötigt wird, könnte ich dementsprechend diese gegen eine Gebühr bearbeiten.
Neben beglaubigte Übersetzungen werden oft Werbungstexte von Produkten, Bedienungsanleitungen oder Immobilienkaufverträge von mir übersetzt, bei denen die Qualität und die Richtigkeit der Übersetzung eine wichtige Rolle spielt.
Dolmetschen
Als beeidigte Dolmetscherin biete ich vor allem an, bei dem Abschluss der Immobilienkaufverträge im Notar oder auch der Darlehensverträge in der Bank zu begleiten. Auftritt auf einer Messe oder begleitendes Dolmetschen für eine Delegation werden auch gern von mir entgegengenommen. Zusätzlich können Videodolmetschen oder Dolmetschen am Telefon nach Absprache ermöglicht werden.
Preise
Die Preise der Übersetzung werden üblicherweise nach Normzeilen des Ausgangstexts berechnet. Eine Normzeile bedeutet 55 Anschläge (Druckzeichen und Leerzeichen). Eine deutsche Normzeile gleicht ungefähr 10 Schriftzeichen. Je nach Schwierigkeit des Ausgangstexts und Dringlichkeit berechne ich pro Normzeile 1,6 bis 2,00 Euro inkl. Mehrwertsteuer.
Für eine beglaubigte Übersetzung wird ein Pauschalpreis vereinbart. Hier können Sie ein paar Beispiele entnehmen:
- beglaubigte Übersetzung eines Führerscheins aus China (中国驾照): 39 Euro
- beglaubigte Übersetzung einer einfachen notariellen Urkunde (公证书): ab 35 Euro
- beglaubigte Übersetzung eines Hochschulabschlusses (高校毕业证书): ab 45 Euro
- beglaubigte Übersetzung einer Ledigkeitserklärung (单身证明): ca. 39 Euro
- beglaubigte Übersetzung einer chinesischen Steuererklärung (中国纳税证明): ab 49 Euro
- beglaubigte Übersetzung eines Gewerbescheins (工商登记): ab 65 Euro
Alle Preise verstehen sich mit der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Eine zweite Anfertigung von einer beglaubigten Übersetzung kostet 7 Euro und Versandkosten per Post werden zusätzlich berechnet.
Für Dolmetschaufträge liegt mein Preis nach Stundensatz bei 65 – 85 Euro. Für ein Tagessatz liegt dieser bei 500 bis 600 Euro.
Die Beurkundung eines Immobilienkaufvertrags und einer Firmengründung beim Notar wird ein Stundensatz von 85 Euro berechnet. 
Kontakt
Gern können Sie mir ein Scan oder ein Foto von der zu übersetzenden Unterlagen per Mail senden an:
yangchuqi25317@gmail.com
Ich erstelle Ihnen ein unverbindliches Angebot. Wenn Sie den Barcode unten scannen, können Sie mich auch im Wechat/Weixin erreichen.
